"Veien til virkeligheten."
Dit vil vi ikke.
Hei, du!
En fredens oase her, galskap der ute.
Men en herlig dag for det, hva?
Har aldri vært her inne før.
Fin lue.
Travelt?
Hallo.
Slitsom dag?
Nei.
Ikke før jeg kom inn, hva?
Du ser ut som en kanin fanget i billys. Jeg biter ikke.
Ta det med ro, jeg skal gå nå.
Ha en god dag. Smil og vær glad.
Jeg har ikke stjålet noe. Æresord.
Å nei. Kom igjen!
Strålende!
Jeg fikk ikke sagt ha det engang.
- Det ble slutt på musikken. - Forlengst.
Jeg nøt bare stillheten.
Hva?
- Hva er så morsomt? - Jeg vet ikke.
Kan du bare...
Søstera di har våknet, Poppy.
- Suzy, hva er det? - Siste erobringen din?
Velsigne ham!
Ønsker du aldri at du var adoptert?
Jo.
Der fikk du meg, Zoe!
- Hvem hysjer du på? - Nei, nei.
Hun har rett. La oss nyte stillheten sammen.
Kan du klappe igjen, ingen andre får jo sagt noe.
Unnskyld!
- Fingrer på leppene. - Fingrer på puppene.
- Fingrer på hoftene. - Får jeg låne dine?
- Fingrer på puppene. - Noe så ekkelt!
Kyllingfileter. Lunsj, noen?
- Får jeg prøve? - Så klart, du trenger ikke spørre.
- Noen der? - Jeg vet hvor den har vært.
Du har falt i min anseelse.
Beklager, Alice.
- Skjønner ikke at du bruker dem. - Å nei?
Du putter dem bare i behåen?
Jeg liker følelsen de gir meg.
- Som en kvinne. - Nettopp.
Den er nok på feil sted.
- Du har tre pupper! - Hun er som deg, Zoe.
- Nei, det er tre brystvorter. - Har du tre brystvorter?
Hun liker ikke å snakke om det.
Jeg skal gi henne en klem.
Deilig. Gjør det igjen.
- Kløften din er flott her oppe fra. - Takk.
Jeg har full oversikt.
Se på disse.
Ja da, kom an.
- Flotte, hva? - De er fenomenale.
Jeg tror vi vet hvor Poppy sover i natt.
God morgen.
På tide å stå opp, syvsover.
En kopp te her.
Kom igjen, du klarer det.
Sånn ja, nå er det rett før.
Og... hun er oppe.
- Her. - Takk.
- Er alt bra med deg? - Ja, jeg har sovet godt.
Jeg hørte deg.
Det sier du alltid. Jeg snorker ikke.
- Nei, det har du aldri gjort. - Jeg gjør ikke det.
- Sover de ennå? - Nei, de har dratt forlengst.
Ja vel.
- Hva er klokka? - Ti over tolv.
- De har litt å gjøre. - Har de?
- Dawn ligger etter med avhandlingen. - Når har du eksamen?
- Om tre uker. - Det går bra.
- Jeg er helt avslappet. - Klart du er.
Jeg er rolig.
Jeg er bare helstressa.
Som en eskimo med hodepine?
- Noen som vil ha toast? - Ja takk.
- Med marmelade, to skiver. - Ja da, skåret på tvers.
- Uten skorpe. - Skal bli.
Vet dere hva?
- Hun flata ut. - Vi begynner med strafferett.
- Er det første eksamenen din? - Ja, bare piss.
Lovbrudd på Internett -
- eller kriminalitet og fornøyelse kunne jeg ha skrevet mye om.
Du klarer deg. Kan vi få en uni- versitetsgrad, kan alle idioter det.
- Kaller du din søster en idiot? - Jeg kaller deg en idiot.
- Kriminalitet og fornøyelse er ok. - Høres ut som i går kveld.
Du klarer deg.
- Ha det. - På badet.
- Når skal vi til Helen? - Når har hun termin?
- Vet ikke. Hun har meldt meg. - Meg også. Hun er verre.
- Vil du ikke vente til etter eksamen? - Jeg vil få det overstått.
- Overlat det til meg. - Meld meg.
Studer for livet.
- Du vet det er den veien, sant? - Å ja.
- Blir disse fine bein? - Flotte.
- Ville vært utrolig å kunne fly, hva? - Tror du?
- Som Mr. Vertigo? - Ja, den boka er så fin.
De er gribber. Har møtt noen sånne.
Disse kan komme til nytte.
Se på ham, han er skjønn.
Vi kan lage en ugle, de har stort hode.
- Han har dine øyne. - Takk.
De er skjønne. Er pingviner trekkfugler?
- Om de flyr til Costa Del Sol? - Om de trekker. Samme det.
Papegøyer da? Eller en tukan.
- Se på det nebbet. - Fine farger.
Skal du kjøpe ny sykkel?
Kan ikke erstatte den jeg hadde. Den har forlatt reiret nå.
- Jeg må lære å kjøre bil. - Bestille kjøretimer?
Kanskje, kanskje ikke.
Du får ikke lære deg å kjøre i min bil.
Gærning.
- Vi kan ha kyllinger. - Kyllinger flyr ikke.
Latsabber. Hva skal vi ha da?
- Hva syns du? - Jeg vet ikke.
Hvor er de? De er så langt fra hverandre?
- Ikke stikk meg! - Jeg rørte deg ikke.
Sånn.
Du burde be en voksen hjelpe deg.
Jeg kjenner ingen.
- Jeg syns de er ganske bra. - Hva syns du?
Jeg tror vi kan sjekke i disse.
- En tur på pub? - Ja, reparere.
Jeg er klar. Litt leppestift, så drar vi.
- Hei, Liz. - Zoe, står til?
God morgen, Tina.
Fugler som bor her i Nord-Amerika flyr helt til Sør-Amerika.
Litt av en reise, hva?
Men rødnebbternen tar den lengste reisen av alle.
Den flyr fra Arktis, -
- over hele verden, til Sydpolen.
Er ikke det utrolig? Fra Nord- til Sydpolen.
Det er 9300 mil. Ja visst.
Jøss!
Nick, du kan ta den andre siden nå.
Ikke dra den ut.
Det vi kan gjøre... Skal vi gi ham bittelitt...
Skal vi gi ham... Jeg liker det.
Skal vi gi ham en her?
Han har øyenbryn.
Jeg syns det er flott.
Skal jeg legge på mer gult?
Hvilke farger bør fjærene ha?
Du kan jo ha regnbuefarger, sant?
Regnbuefarger, som papegøyer.
Ikke ta den på ennå.
Ferdig? Få se.
Du kunne gjøre mer ut av kantene der.
Sulten? Det er snart lunsj.
Men jeg er ingen kokk. Vi skal straks spise lunsj.
Du kan vaske hendene.
Hvem er klar?
Fantastisk! Så flinke dere er.
Flaks med armene, med vingene.
Litt farlig, vel?
- Hva? - Å ta disse over hodet på dem.
Jeg prøver å kvele dem. De små rakkerne.
De er fine.
- Hvordan var din helg? - Bånn.
- Hvorfor det? - Jeg gjorde ikke stort, var hjemme.
- Det er helg. - Vet det. Jeg kranglet med mutter.
Søstera mi jobbet lørdag og jeg måtte passe Jasmine.
- Den jenta spiser for mye. - Velsigne henne.
Hun spiste tre kyllinglår, fire kaker og så sier hun at hun sulter.
Den lille grisungen!
Jeg ba mutter si til Sherryanne at hun må sette jenta på slankekur.
- Du gir henne komplekser. Hun er sju. - Nå vil ikke mutter blande seg inn.
Idet jeg skal gå, kommer de to tantene mine.
Dermed blir det rene inkvisisjonen: "Tash, har du kjæreste?
Skal du gifte deg snart?
Gi din mor et barnebarn til, hun er snart 60."
Og jeg: "Jeg har ikke kjæreste. Jeg skal ikke gifte meg snart.
Og jeg tar ikke opp huslån med det første."
- Så lukket jeg døra og gikk. - Ferdig med det.
- Koker du? - Ja, og du.
- Jeg koker over. Hva skal vi ha? - Mat.
- Sulten? - Skrubb.
Bare nesten.
- Hvordan gikk det i dag? - Med fjærfeet vårt?
Bra, de hadde det så gøy. De flakset rundt. Velsigne dem.
Jeg måtte kvele det i fødselen, før de fløy ut vinduet.
Men det var ok?
Jeg spilte Stravinskij for å roe dem. Vårofferet.
Jeg har bestilt første kjøretimen min.
- Lørdag klokka 12. - Glimrende.
- Jeg dekker bordet. - Ja, det er straks ferdig.
- Ukeslutt er herlig. - Du sier ikke det.
Jeg tar dansetimer fredag ettermiddag.
- Ungene der er større enn meg. - Det gjør da ikke noe.
- Ikke høyere. Bredere. - Best å være forsiktig.
Må ikke la de ungene hoppe rundt og uttrykke seg. Farlig, det.
Det gjør de på fredag, men hele helga sitter de inne, limt til Nintendoen.
En mandag morgen tok vi gruppediskusjon i klassen.
Jeg spurte hva de hadde gjort i helga.
Ingen hadde vært ute. De hadde spilt play station.
- Og du fikk dem ikke på beina igjen. - De peste, bare av å reise seg.
- Vi pleide å gå i parken. - Men mange har ingen park å gå i.
- Det trengs ingen park for å gå tur. - Blir foreldrene inne, blir barna det
Mange foreldre er redde for å la barna leke ute, selv på plenen.
Men mange foreldre har jo hatt en stri arbeidsuke.
De er stresset når de kommer av jobb, hvis de har jobb, da.
Mange enslige mødre er utslitt.
Forståelig om de ikke tar ungene ut på landtur med jordbær og fløte.
Livet er stritt, men vil du, får du det til. Noen foreldre gidder ikke.
I stedet lar de barna sine chatte halve natta.
- Det er ille. - Nifst.
- Det gjør meg rasende. - Unger vet mer enn oss om Internett.
Folk prater i alle fall om det. Det er bra at vi vet om det.
Jeg vet røyking er farlig, men slutter ikke for det.
- Bare du vet hva som dreper deg. - Takk.
Jeg vet drikking er farlig for meg, men jeg kan ikke styre meg.
Skål for leveren vår og alt vi drukner i den.
- Rolig, du har kjøretime i morgen. - Å ja, sett den fra deg!
- Ikke kluss med blindsonen. - Høres bra ut.
Hvor mange fingrer?
Det må være til deg.
Pust dypt før du setter deg i bilen.
Ser ham ikke. Ønsk meg lykke til.
Jeg holder kriseteam i beredskap.
Ja, du kan jo tenke deg en brannmann.
Scott?
- Poppy? - Det er meg. Hyggelig.
- Bilen står her. - De er ikke infiserte.
De er rene. Jeg vasket dem nettopp.
- Sett deg i passasjersetet. - Det er jeg som skal lære å kjøre.
- Vi må snakke om noen saker først. - Ja vel, hvis du insisterer.
- Valgte du denne bilfargen? - Finn deg til rette.
- Din bil? - Nei, firmaets.
- Hvordan er din, da? - Den er min.
- Du sa den var firmaets. Bestem deg. - Har du midlertidig førerkort?
Der har du meg på en dårlig dag.
- Du heter Pauline? - Stemmer.
- Alt ser ut til å være i orden. - Bra.
Har du hatt kjøretime før?
Ja, eller ikke kjøretime. Med en Cadillac i Miami.
I rykk og napp bortover stranda. Jeg var småfull. Dritgøy!
Vi skal ikke være fulle i denne bilen og vi skal være konsentrerte.
Jeg skal ta deg med til et sted vi drar til med alle elevene.
- Der skal vi ta en cockpitdrill. - Fy da.
- Du skal høre etter og ta ansvar. - Jeg skal prøve.
- Ta på deg bilbeltet. - Skal bli, kaptein Scott.
Det er på, gigolo.
- Du snakket med kontoret? - Med sjefen din.
Nei, jeg jobber for meg selv.
Men det er hans bil, eller din, eller noens.
- De ga deg prisen? 22,50 pund timen. - Dere er jo grisebillige.
Billige, men bedre. De store firmaene bruker uerfarne kjørelærere.
- De er nyutdannet og tar høyere pris. - Svin!
Vi erfarne kjørelærere jobber for mindre firmaer og tar lavere pris.
- Høres veldig logisk ut. - Lav pris er relativt.
Du har så rett!
Vil du ha samme tid hver uke?
Vil du? Jeg må vite det.
Passer det for deg, så passer det for meg.
Ja vel, klokka 12 hver lørdag.
Liker du å jobbe lørdager?
- Jeg jobber kun halv dag lørdag. - Bra.
Du er siste eleven min.
Hva gjør du resten av dagen?
Skal du ut i kveld?
Jeg skal hjem og lese en bok.
Må være en god bok. Hvilken?
Det er en bok.
Ja, såpass har vi skjønt.
Du har tre pedaler foran deg.
Plasser venstre fot på venstre pedal og press den helt inn.
- Oi, den var fresk! - Pauline, ta foten av pedalen.
Ingen har kalt meg Pauline siden jeg var to år. Vittig!
- Hva skal jeg kalle deg? - Hvorfor ikke Poppy?
Hva du vil, samme for meg.
- Du kan ikke kjøre i slike støvletter - Hva er galt med dem?
- Du kan ikke kjøre med høye hæler. - Jeg kan gjøre mye med disse.
- Du skulle se meg på dansegolvet. - De duger nok der...
- De ikke bare duger, de er knall. - De duger i en Cadillac på stranda -
- når du er full med kjæresten, men du kan ikke kjøre i dem.
- Du er artig! - Sko med flate såler neste gang.
- Det kler meg ikke. - Blås i det, du skal kjøre i dem.
Skal se hva jeg finner.
Bra. Du ser tre speil. To sidespeil og bakspeilet.
- De danner en gyllen trekant. - Kjønnet?
En pyramide. Øverst på den er det altseende øyet - Enraha.
Kan du gjenta det? Enraha.
- Lucifers øye? - Nei.
For inn der vil jeg ikke se.
Det er to falne engler før Lucifer. Enraha, Raziel og Lucifer.
- De står ikke i min telefonkatalog. - Hør etter.
Det er et læreverktøy. La meg forklare deg noe om læring.
Læreren skal gi eleven gode vaner -
- og fjerne uvaner med repeterende tenking.
Det gjør han med klare bilder som er lette for eleven å oppfatte.
- Ja vel? - Ja.
Det er innprentet.
Du vil huske Enraha til du dør og jeg vil ha gjort jobben min.
- Hvorfor har du ikke et jordbær der? - Det funker. Tro meg.
- Stopp! - Hva gjør jeg nå?
Slipp girspaken, fjern foten fra pedalen.
Jeg rører ikke noe.
Denne bilen er utkommet mitt. Jeg vet ikke hva ditt utkomme er.
Men hvis jeg gikk inn på puben eller diskoen din -
- og ripet opp alle dj-ens plater, eller knuste alle glassene -
- og sa jeg ikke ante hva jeg gjorde, så ville ikke det være akseptabelt.
Nei. Men jeg eier ingen bar eller disko. Jeg er barneskolelærer.
- Er du? - Redd for det, ja.
- Er du satanist, Scott? - Nei, tvert imot.
- Er du paven, da? - Det er det samme.
Å? Vet han det?
Du har tre pedaler, A, B, C. Gass, bremse og kløtsj.
- Herlig. - Bra.
- Hvordan er han? - Du ville elske ham.
Han fikk meg til å le. Morsom.
- Morsom eller sær? - Begge deler.
- Hva skjedde? - Han kjeftet på meg.
- Han ga deg en overhaling? - Han er litt streng.
- Du terget ham nok. - Kan spleise deg med ham.
- Er han sprek? - Tja... Nei. Bare din type.
- Hvorfor jeg må gå ut? - Du kan få deg et knull når du vil.
- Når skjedde det sist? - Hvem sin feil er det?
Hvor skal du?
Er alt bra med deg? Hva skjer?
- Kjefter du på lillesøster? - Nei.
Ser ikke sånn ut, hva?
- Hvor skal du? - Gi faen!
Blir tydeligvis ikke med oss.
God morgen, Poppy. Hva er i veien?
Ødela ryggen.
Trampoline.
- Jeg gjør det hver uke. - Etter skoletid?
- Det er gøy. Må jo trimme musklene. - Jeg har begynt med flamenco.
- Fantastisk. - Jeg har alltid hatt lyst til det.
- Forsiktig. Bli med, om du vil. - Når er det?
Hver tirsdag, halv sju. Se hvordan du føler deg.
- God morgen, Leanne. - God morgen, Miss Stockman.
- Det stinker urin her. - Jeg kjenner ikke noe.
- Tisset i buksa igjen? - Ja, beklager.
- Slem pike. - Ja da.
Går det bra? Vi er nesten framme.
- Har du mistet luktesansen? - Ja, røyking sløver sansene.
Og hjernen. Ned her.
- Ferdig. - Er du ferdig?
Ha det bra.
- Hvem har vi så? - Poppy Cross.
- Poppy? - Nei, jeg er Zoe. Hyggelig.
- Jeg er Poppy. Hun er surrete. - Jeg heter Ezra.
Vil du bli med meg ovenpå?
- Du er svær, du. - Lykke til!
- Ta den tid du trenger. - Hva skal du gjøre med meg?
Får meg til å le!
Jeg skal bare kjenne på musklene bak på ryggen din.
- Si fra hvor det gjør vondt. - Skal sende deg en tekstmelding.
Sterke fingrer...
Det kiler!
Akkurat der!
- Og denne siden? - Ja.
Kan du bøye deg ned, som om du plukker opp noe?
Plukker høner.
Nei, det klarer jeg ikke.
Er det ryggen?
For det kan gå ut over alt, sant?
Humøret og alt.
- Stilig. - Legg deg på ryggen for meg.
Jeg må få meg en sånn. Kommer godt med.
Jeg vil be deg legge deg over på siden, mot meg.
Du ber ikke om stort, du.
Jeg vil kjenne på den muskelen ved ryggraden igjen.
Ja vel... Legg deg tilbake.
- Sånn. - Et ledd i ryggraden har låst seg.
- Å nei. - Skal jeg løsne det for deg?
- Er det alvorlig? - Nei, ikke så ille.
- Vil det gjøre vondt? - Kan hende, i et par dager.
- Sett i gang, da, for livet. - Sikker?
Hvis du er kjapp.
Jeg ruller deg rundt, og så kjenner du et kort, skarpt klikk i ryggen.
Pust inn og...
Vent litt.
- Er du klar? - Ja.
Pust dypt inn...
Og ut.
Bare slapp av for meg.
Visste ikke at du skulle gjøre det.
Slapp av og pust normalt.
Kan du sette deg opp for meg?
Blir det en fast foreteelse å bytte om sånn?
- Beklager, det skjedde noe. - Jeg har et liv, jeg også.
- Jeg hadde en avtale. - Er ikke dette det?
Veien til helvete er brolagt med gode hensikter.
Så gøy, da.
- Du har en dårlig dag? - Hadde en dårlig elev i morges.
Han var sen, nektet å betale, slengte igjen døra og bannet til meg.
- Du kjeftet på ham, hva? - Jeg kjørte. Gir ikke ham flere timer
Han er uhøflig, arrogant, altfor selvsikker og gatetøff.
- Utskjemt, vant til å få uttrykke seg - Fy da, kapp hendene av ham!
Vet du hva det vil si når de uttrykker seg?
Så lite de vet. Så lite mødrene deres vet.
Og de lukter.
Ikke lett å være deg, hva?
Tenk å treffe deg her.
Du trenger ikke le. Du er unnskyldt.
Forsiktig.
Rolig framover. Du trenger ikke ha foten på bremsen.
Vet du hva som forårsaker det? Støvlettene dine.
- Jeg fikk panikk. - Støvlettene dine er uegnet.
- La oss kjøre litt fortere. - Ikke kjeft på meg!
- Jeg lærer meg. - Neste sving til venstre.
- Speil, blinklys, sving. - Du gir meg panikk.
Enraha. Begge hender på rattet. Enraha.
Jeg får gåsehud av det.
Vis hva du skal. Speil, blinklys, sving.
- Hvordan kjører jeg? - Foten på bremsen. Inn med kløtsjen.
Kjenn etter når kløtsjen tar, førstegir, sakte framover.
Sakte framover.
- Nederst i veien svinger vi til høyre - Han er fin.
Konsentrer deg om kjøringen.
Enraha.
- Det er litt sprøtt. - Foten på bremsen, inn med kløtsjen.
Kjenn etter når den tar. Kjenner du at du er i en bakke?
På med håndbrekket. Kjenn etter når det tar.
- Lås døra. - Ikke vær dum!
- De er to. Lås døra. - Kødder du?
Kom igjen.
- Fatter ikke at du sa det. - Kom igjen, videre.
- Vi kjører den veien. - Poppy, kjør!
- Vi er i en sving. Kjør! - Herregud, da!
Kjør. Hold til venstre på veien.
Vanlig tid neste uke? Klokka 12? Sjekk det, om du vil.
Vi ses.
Jeg følger med deg.
Hei, bisken.
Her er ett til.
Rundt, helt rødt.
- Som en tomat? - For eksempel.
- Hvit vannrett linje. - Få et hint.
Vannrett, jevnt med horisonten.
Takk, Miss Marsh.
Ikke opp og ned som en jojo?
- Nei. Hva er det? - Loddrett.
- Nei, tosken. Skiltet. - Innkjøring forbudt.
- For svarte gutter på sykkel. - Ikke begynn med det igjen.
- Det glapp bare ut av ham. - Du kan få ny kjørelærer.
Vi får se hvordan det går. Spør meg om ett til.
Også en rød sirkel. Svart bil, ikke en rasistgreie.
Bra!
- Rød bil ved siden av den svarte. - Golly som overfaller Noddy.
- Enraha. - Enraha selv!
- Hva er det? - Forbikjøring forbudt.
Enraha!
- Han høres gærn ut. - Han er gærn.
- Hvordan er ryggen? - Bra. Han fikset den. Magiske fingrer
- Han var søt, hva? - Han var sprek.
Åttekantet skilt med "stopp" på.
- Stopp! - Ja vel, da.
Hvem skal blunke først?
- Vil du ha en kopp te? - Ja takk.
Spis lasagnen i kveld, vi kan ha kyllingen i morgen.
Jeg kan ikke snakke nå. Vi ses senere.
- Tror du at vi når det? - Kommer an på trafikken.
Ryggen min!
Kom inn, damer, så fort dere kan.
Sett fra dere veskene, det er noen ledige plasser.
- Beklager at vi er sene. - Greit. Typisk spansk å være for sen.
Finn plassene deres, så vi kan begynne. Her!
Jeg presenterte meg akkurat.
Godt å se deg igjen. Hyggelig at du har med en venninne.
Velkommen.
Jeg heter Rosita Santos og jeg er fra Sevilla i Spania.
Eller "Seville", som dere sier her.
Byen som er berømt for sin tyrefekting.
Våre skjønne appelsiner, -
- som dere engelskmenn gjør om til ekkel marmelade.
Beholder du solbrillene på?
Dessuten er den fødestedet til -
- flamencoen!
Unnskyld.
Da er alle klare, håper jeg?
Føttene på linje, et stykke fra hverandre.
Pust inn fra midjen.
Åpne over brystet.
Senk skulderbladene.
Armene avslappet.
Og vend hodet mot høyre.
Kjenn hvor deilig det strekker i nakken.
Så til venstre.
Ikke så veldig flamenco, hva?
Til høyre.
Hodet tilbake til utgangspunktet.
Og hvil. Nydelig.
Nå tar vi for oss armene. Høyre fot fram.
Løft opp fra albuene. Som om de henger i snorer. Som Pinocchio.
Løft opp. Ned med skuldrene, armene over hodet.
Ramm inn ansiktet. "Her er jeg." Stolt!
Ta så armene ned foran. Press. Press.
Oppretthold presset og kraften, men samtidig flytende.
Løft så opp igjen fra albuene. Som en ørn -
- brer ut sine vinger.
Vakker, sint, vill.
Og når dere løfter ørnevingene deres, -
- så husk at dansen har utspring i smerte, lidelsen -
- til los gltanos.
Sigøynerne. Jeg vet at det ikke er et politisk korrekt ord.
Men disse mennene er blitt tråkket på av samfunnet -
- i århundrer.
Og de sier: "Dette trenger vi ikke.
Vi har stolthet. Vi har verdighet. Vi har mot. Vi har flamenco!"
De sier: "Dette er mitt område."
Mitt område!
Alle gjør sånn. Ett - to!
Mitt område! Lgjen. Mitt område!
Mitt område!
Og igjen!
Med mening!
Men dere...
En gang til!
Med innlevelse!
Jeg tror det ikke.
Jeg teller, så skal vi trampe og klappe takten.
Hva gjør dere?
Hvor er lidenskapen? Hevnen? Blodet?
Dette er flamenco!
Klappingen - så høflig. Som etter en opera.
"Hvor mange sukkerbiter bruker du i teen?"
Denne kvinnen har tilbrakt hver onsdagskveld i et år -
- med mannen din på et hotell i Paddington.
Denne mannen har hatt et forhold i fem år til din beste venninne.
Kjæresten din, som du ga din kjærlighet, dine følelser i fem år, -
- bedrar deg med ei svensk tøyte -
- på 22 år!
Du vil drepe ham. Du vil skjære av ham balla!
Han er et svin. Jeg hater ham!
Er alt bra med deg?
Det var uvanlig, hva?
Men hun tok seg sammen og kom rett tilbake til klassen.
Hun lot som ingen ting. Som en liten ildkule.
- Ikke spor av sentimentalitet. - Nei, tørk tårene.
- Jeg ville gi henne en klem. - Hun ville neppe ha likt det.
"Dette er mitt område, gå vekk!"
Litt fælt, da, å sprenge hjertet sitt i filler sånn.
- Og så: "Bare legg det vekk igjen." - "Ta det fram en annen gang."
Hun må jo ha det temmelig stritt.
- Hun er en flink lærer. - Definitivt.
- Hun brenner seg ut. - Og hun ville kappet av ham balla.
- Gutta kommer neppe tilbake til uka. - Nei. Klipp-klipp!
Hvordan er ditt kjærlighetsliv? Det blir ikke noe på deg?
- Ikke en pølsesnabb. - Og det er greit?
- Bra for deg. - Skål.
- Hvordan har din Beth det? - Darren slo opp.
- Like før 18-årsdagen hennes. - Hvorfor gjør menn alltid sånt?
Til jul eller valentinsdagen er de vekk.
- Bare han ikke kommer i selskapet. - Stryk ham fra lista.
- Jeg tenker: "lkke ring ham!" - Ikke gjør det, Beth.
- De må finne ut av det selv. - Men du blir jo beskyttende.
- Hun skal vel på universitetet nå? - Håper hun kommer inn i Manchester.
- Hva vil hun studere der? - Sosiologi.
Jeg håper hun tar et hvileår og reiser.
- Det er viktig å se verden. - Det fikk aldri jeg gjort.
- Ikke jeg heller. - Du tok det igjen siden.
- Hvor var du? - Overalt.
Underviste på en skole i Thailand i seks måneder. Jeg og Zoe.
Begynte i Australia. Zoe fikk forhold i Melbourne og Sydney.
Bali, Java, Malaysia, Vietnam - vakkert. Og så Thailand.
Fantastisk!
Herlige unger. Lærevillige. 60 i hver klasse.
- Fantastisk. Stor utfordring. - For dem også.
Særlig for dem.
- En til? - Gjerne, men jeg kjører.
Ja visst, vær flink. Jobb i morgen.
- Dette er tredje kjøretimen din. - Jeg begynner å bli flink, hva?
Nei. Du lar deg distrahere for lett.
Du blir distrahert av ekorn, hunder, barn i parken, -
- gamle damer med gipset bein, halvnakne menn i hager.
- Han så sprek ut, hva? - Nei, han hadde kulemage.
- Ante ikke at du fulgte så nøye med. - Bare hold øynene på veien.
Bilen er et dødelig våpen. Passer du ikke på, dreper du noen.
Hold til venstre på veien.
Hvor ofte ser du et ekorn sende tekstmelding?
Venstresving, speil, blinklys. Enraha.
Enraha!
Jeg fatter ikke at de lar deg ha ansvar for barn.
Det forbauset meg også. 30 stykker.
Du eier ikke respekt for orden. Du er arrogant og du dyrker kaos.
- Jeg slapp gjennom nettet, hva? - Nei, du er nettet.
Vi tar neste sving til venstre.
Speil, blinklys, sving. Enraha. Konsentrer deg.
Kjør vekk fra svingen.
- Husker du pyramiden? - Ja da. Enraha.
Enraha er øyet øverst på pyramiden. Jeg snakker om nederst på den.
Der de nederst på pyramiden er helt uvitende om hva de øverst oppnår.
- Hvor er du på pyramiden? - Jeg står utenfor og kikker inn.
Men hvor er du? Hvor er du og hvor er barna dine?
- Ja, hvor er vi alle? - Neste sving til venstre. Enraha.
- Likte du deg på skolen? - Den var ikke noe for meg.
Så synd.
La meg si deg noe om skolevesenet.
Skolevesenet produserer venstre- hjernefanger. Vet du hva det betyr?
Hjernen er todelt, i venstre og høyre hjernehalvdel.
Venstre halvdel er informasjon, data. Den er død.
Høyre halvdel er individualisme. Der sjela ligger.
Og skolevesenet er sånn: "Jeg gir deg et verdensperspektiv.
Gjentar og bekrefter du mitt perspektiv, -
- består du eksamenene dine og avanserer stadig høyere.
Du blir politimann, dommer, advokat, -
- general, politiker. Du blir lykkelig, du har suksess.
Men tenker du selv, da blir du ulykkelig og mislykkes."
Slik virker skolevesenet. Venstresving. Blinklys. Enraha!
Ble du mobbet på skolen?
Ta neste sving til venstre. Enraha!
Unger kan være ondskapsfulle, hva?
Nick!
Nick! Hva skjer?
Er alt bra med deg, Charlie? Hva foregår?!
Lkke sprett!
Fortsett å trampe!
Ansiktet framover!
Se rett fram!
Det er ikke salsa. Rett!
Se framover. Ikke se på meg.
Fortsett å trampe!
Bravo, alle sammen!
Jeg må si -
- at jeg er en smule imponert.
Mye bedre enn sist.
Selv om det jo ikke er vanskelig, og det kan ennå forbedres.
Men det får duge.
Foreløpig.
Hva skriver du om? Alt om deg selv?
Nydelig, Savannah.
Flink pike. Gift med en prins, hva?
Fortsett, dere.
Lag en tegning.
Hva foregår her? Slutt med det der.
- Han slår meg. - Slår du Ayotunde?
Går det bra? Slo han deg hardt?
Vi er ikke slemme med venner. Sett deg her.
Fortsett, dere.
Du slo Ayotunde uten grunn. Vi gjør ikke sånt mot venner.
- Jeg får ikke til disse. - Jo da. Fortsett.
Frøken, jeg tegner en tigerfisk.
Hva foregår?
Du kan snakke til meg.
Hva du enn vil si.
Jeg er her for å hjelpe deg.
For jeg er vennen din, sant?
- Ja. - Ja visst.
Venner gjør det.
- Ikke sant? - Ja.
Hvorfor er du så sint?
Jeg vil hjelpe deg med dette.
Kom igjen, kjapt!
- Poppy. - Har du tid litt? Jeg har et problem.
Kom inn og sett deg.
Du vet hva jeg mener, sant?
Lkke sant?
Ja da...
De... de...
Ikke sant?
De er ikke...
De... de... de...
Er de?
De er ikke.
Nei.
Er du varm nok?
Så fint.
Han er...
- Er han? - Du vet, han er...
Nå er han...
Å nei.
Han er...
- Hva er han? - Han er en kødd.
Jeg kjenner et par.
Sånn, ja.
Det er bra.
- Vet du hva jeg mener?! - Ja.
Hun er...
Du skjønner. Hun er...
Hun er... Hun var...
Hun var...
- Hun var så... - Var hun?
Hun ville ikke, og...
Jeg... Jeg er ikke... Jeg...
Du vet. De er...
Du vet hva jeg mener?
Ja.
Det gjør jeg.
Hva heter du?
Kom igjen.
- Hvor skal du? - Taxi?
Den er til meg.
Kom igjen da!
Ro deg ned, jeg har akkurat truffet deg.
Mutter advarte meg mot å gå ut med fremmede.
- Hvor skal du? - Ut. Korteste veien hjem.
Sods lov.
Hva er det?
Rolig!
- Hva? - Har han gått?
- Hvem?
Gummiballemannen.
Å, han. Hvorfor sa du ikke det?
- Har han gått? - Ja, han har gått.
Jeg ser ham, han løper. Han gnir balla sine. Han har gått.
Han har gått... Vent.
Ja vel.
En tur på do.
Rist den godt.
Hva gjør jeg?
Ferdig?
Greit?
Har du spist middag?
Nei.
- Her, ta dem. - Nei.
- Til mat. - Nei takk.
- Hvor skal du sove i natt? - I en seng.
Selvsagt. Så dum jeg er.
Hva?
Du vet?
Ja.
- Sover du? - Ja.
Hva har du drevet med?
- Ditt og datt. - Forskjellig.
Styrt og stelt.
- Hvor har du vært? - Her og der.
Seriøst.
Jeg gikk en tur.
Jeg trodde vi skulle ut og ta en drink.
Å ja. Unnskyld.
- Jeg la igjen en beskjed. - Flatt batteri på mobilen.
- Hvordan har din dag vært? - Din, da?
Fantastisk, himmelstormende.
- Jeg har en voldelig elev i klassen. - Hva gjør han?
- Er voldelig. - Slår han deg?
- De andre elevene. - Hva gjør du med det?
Jeg snakket med Heather.
Stakkars lille jækel.
- Du må jo være glad i dem, hva? - Ja, for hvis ikke, dreper du dem.
- Hvor var du i kveld? - Det evige spørsmål.
Hvor har vi vært? Hvor skal vi? Hva er meningen med livet?
Jeg dro til månen og tilbake.
- Dæven, du er kjapp. - Jeg har bra bein.
Ja, du har flotte bein. Ikke at du er min type.
- Dette er flotte bein. - Kutt ut!
La meg lese hånda di.
Jeg ser en sterk linje.
Det er pisspreiklinja di. Og jeg ser en lang, vakker... bæsj.
- Og en fyr ved siden av den. - En fyr?
Få se.
Ja, der er han, er han ikke skjønn?
- Ikke min type. - Nei.
Hvor er alle de bra mannfolka blitt av?
De gjemmer seg ikke her, i alle fall.
Kom fram, hvor dere nå er!
Vi er klare og venter.
De har ikke baller til det.
Nick. Står til?
- Hva leser du? - "Æsj!"
- Den er god. - En klassiker.
Nick, dette er Tim.
Husker du hva du sa da jeg spurte om du visste hva en sosialarbeider er?
En sosialarbeider hjelper deg med vanskelige ting.
En sosialarbeider hjelper deg med vanskelige ting, det er riktig.
Jeg tenkte: "Hvordan kan jeg hjelpe Tim å bli bedre kjent med deg?"
For du har gjort store framskritt i denne klassen.
Ville du ha noe imot å vise Tim noe av det du har gjort?
- Nei. - Jeg vil gjerne se det.
Vil du ikke, eller har du ikke noe imot det?
- Jeg har ikke noe imot det. - Det er bra, vel?
Kom og sett deg her.
- Jeg syns vi skal brife med matte. - Er du god i matte?
Går det bra? Sliten?
- La oss ta en titt på dette. - Hva er dette?
- Dette er siste semester. - Veldig bra, hva?
- Han er flink med tall. - Veldig flink.
- Vi ses siden, sant? - Takk, Mrs. Stockman, vi ses snart.
Et stort smilefjes der.
Smilefjes overalt. Veldig bra.
Siste semester, dette, ikke sant?
- Ikke verst. - Like bra dette semesteret?
Litt varierende.
Ikke så bra. Men det tar vi oss av.
Du vet at du ikke er i trøbbel, sant?
Ja.
Ingen kan være sint på deg. Ikke lenge.
- Men du har vært sint i det siste. - Ja.
Hva har gjort deg sint?
- Jeg vet ikke. - Ikke det?
Hvordan er det hjemme?
- Greit. - Ja, med deg og mora di?
Ja.
Du går godt sammen med mora di?
- Har det vært andre hos dere? - Nei.
Mammas venner, da? Har hun kjæreste?
Ja, det har hun.
Å ja? Hva heter han?
Jason.
- Er Jason grei? - Nei.
Har han gjort deg sint?
Ja.
Det er ikke bra, hva?
Har du litt papir?
Ja, vi kan vel finne.
- Er du flink til å tegne? - Ja.
- Her. - Og så skal du få en blyant.
Ta den. Jeg vil at du skal tegne et hus til meg.
- Kan du det? - Ja.
Tenkte nok det.
Det er mora di, på soverommet. Hvem andre er der?
Jason er der. Hvor er han?
Han er i stua.
Dere er alle i forskjellige rom, hva?
Hvorfor er du i et annet rom enn Jason?
- Fordi han ikke er snill mot meg. - Hva gjør han med deg?
- Han slår meg. - Han slår deg?
Du vet at det ikke er riktig, sant?
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Jeg tror det går bra med ham. - Ja da. Han har en god lærer.
- Å? Hvor er hun hen? - Jeg ser på henne.
Tusen takk.
- Jeg ser gjerne på henne igjen. - Hun ser gjerne på deg igjen.
- Det er bra. - Få nummeret ditt, da.
Det er en begynnelse.
- Sånn. - Tusen takk.
Bare hyggelig.
- Ha det. - Vi ses.
Det går bra? Fin uke?
- Ja. - Det er en bonus.
Det lukter her.
Jeg visste ikke at du hadde hund.
Det er ikke en hund, jeg har hatt time.
- En som stinket litt, hva? - Det kan du si.
- Har du hund? - Dyreplageri å ha det i leilighet.
Jeg har lyst på. Har du hatt hund? Har foreldrene dine hund?
- Faren min er død. - Leit å høre.
- Kommer du overens med mora di? - Nei.
- Du bor hos foreldrene dine? - Nei.
Tror du at jeg er 12 år?
22? 23?
Jeg liker deg. Du kan få bli!
Jeg er 30. Gammel jomfru nå.
- Bor du alene? - Nei.
Jeg har delt leilighet med en kompis i snart 10 år nå.
- Hun har holdt ut. - Det er lenge.
Hun er herlig. Jeg elsker henne.
Du elsker henne?
Jeg elsker henne, hun elsker meg. Vi elsker hverandre.
- Så dere er...? - Hva?
Ja visst. Der har du oss.
- Har du problemer med det? - Nei, det raker ikke meg.
Det gjør ikke det.
- Se i speilet. Enraha. - Ja da.
Bank på døra, vis dem at du vil inn.
Foten på kløtsjen, sett den i første gir.
Finn balansepunktet. Stopp!
Sett den i fri og ta på håndbrekket.
Hendene av rattet, foten av gasspedalen, slå av tenningen.
- Jeg har jo ikke startet ennå. - Jeg har stoppet. Hvorfor?
- Har du hodepine? - Ja, og kan du si meg hvorfor?
Jeg vet ikke. Mensen?
- Gi meg et hint. - Tenk. Topp til tå.
Støvlettene! Hver uke sier jeg at du skal ha passende fottøy.
Og hver uke kommer du i de teite støvlettene.
Forfengelighet før sikkerhet.
"Beklager, Poppy drepte barnet ditt, -
- men hun så skikkelig kul ut i de sexy støvlettene."
Holder jeg deg våken om nettene? Lkke?
- Skal vi fortsette kjøretimen? - Tenkt å gjøre noe med støvlettene?
Nei, jeg trives i disse.
Det er mange som kjører i høye hæler.
Greit, det blir verst for deg.
Okei.
Ligg til venstre for midten. Enraha. Hva gjør vi i svingen?
- Venter det verste. - Venter det verste, en lastebil.
- Klar? Vent det verste. - Mer gass.
Mer gass. - Venter det verste.
- En lastebil, pass opp! - Hendene på rattet, blikket på veien!
- Det var en lastebil. - Det var ingen lastebil.
- Det var dumt gjort! - Det kom en liten lastebil.
Gi mer gass. Vekk fra svingen.
Du får ikke sette oss begge i fare med en sånn dum spøk.
Vil du absolutt være morsom, -
- kan du godt la det gå ut over meg for 22,50 pund timen.
Det er dine penger. Jeg er stor nok til å tåle det.
Men du får ikke sette deg selv og meg i fare, -
- og andre trafikanter, bare for moro skyld.
- Jeg spilte ikke tøff. Unnskyld. - Ikke rør meg!
Nå er det nok.
- Kom deg ut! - Hva skjer nå?
Sett deg i passasjersetet. Timen er over, jeg kjører deg hjem.
Så det var det, altså?
Ja vel, da.
Når du snakker med kontoret, kan du si at jeg ikke kan undervise deg.
Ta det rolig, Scott! Det er greit.
Kjør, da. Dette koster meg nok som det er.
Jeg ber bare om at du oppfører deg som en voksen.
Slik som deg, Scott?
Rene bil-leken.
Hva nå?
Sett deg i førersetet. Jeg har aldri gitt opp en elev.
Så den greia er vi ferdige med?
Bestem deg.
Vil du gå deg en tur, trekke frisk luft? Nei vel.
Se i speilet.
Hva med han du ga opp i forrige uke?
Han besto i morges.
Det er bra.
Han fortjente det ikke, han var uforskammet.
- Han sa ikke takk engang. - Enkelte, altså.
- Det krever ikke stort. - Slike småting er viktige.
Enraha! Hold til venstre for midten.
Du kan spøke mens du kjører, men da krasjer du og dør midt i latteren.
Skal du dø, er vel det beste måten.
- Er du redd for døden? - Nei.
Jeg er redd for å dø. Derfor våknet jeg.
- Når? - For lenge siden.
- Hvem vekket deg? - Jeg selv. Jeg åpnet øynene og så.
Du kan le mens Roma brenner, -
- men våkner du ikke, brenner du til aske.
Se deg om. Er det lykke du ser?
Ser du en politikk med å bringe folk glede? Nei.
Du ser likegyldighet og frykt, den flerkulturelle sykdommen.
Og hva er flerkultur? Flerkultur er ikke-kultur.
Hvorfor vil de ha ikke-kultur? De vil knekke kollektiv vilje.
Den amerikanske drøm fins ikke, vi er midt i det amerikanske mareritt
Washington-monumentet rager 555 fot over oss -
- og 111 fot ned i bakken. 555 pluss 111 er 666.
666!
Hold til venstre på veien.
Er du enebarn?
Enraha. Se i alle speil. Pass på farten.
Samme tid neste uke?
Selvsagt.
Ha det bra.
- Kom an, Suzy. - Hun kommer.
- Når venter Helen oss? - Vi skulle vært der fire.
Hun blir rasende.
Ikke stort jeg kan gjøre med det. Det ligger til familien.
Hvordan var kjøretimen?
Tja... mørk.
Mørk?
Mørk som svarte natta.
- Han har ikke kladdet på deg, vel? - Skulle likt å se ham prøve.
Tok deg på kneet i stedet for på girspaken, den grabukken.
Nei.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg er bare bekymret for Helen.
- Hva mener du? - Skulle ha besøkt henne for lengst.
Familier, hva?
Her er Suzy.
- Her er vi! - Er alt bra?
Se på dette! Pass treet.
- Lenge siden sist. - Ja.
Disse er til deg.
- Jeg tok med ei flaske boblevann. - Tusen takk.
- Jeg bærer disse ovenpå for deg. - Takk skal du ha, Jamie.
- Så vi skal ha grillfest. - Hvorfor tror du det?
Stå på, Jamie. Jeg får vel sette vekk disse nå.
- Har du det moro nå? - Ta av deg skoene, Suzy.
Du også, Poppy. Dere skal få full omvisning.
- Toalettet nede. - Jeg trodde det var vinkjelleren.
Dette er stua.
- Blått og sølv her. - Fint, ikke sant?
- Spiseavdelingen. - Nydelig.
- Det pleier å stå en stol til her. - Til revene?
- Vi fikk det sist helg. - Ja, flatpakket.
Nydelig, Helen! Du har jo grønne fingrer.
Er det greit å røyke?
- Prøv å få asken i askebegeret. - Skal prøve å treffe potta.
- Du er vel pottetrent? - Kom og se på rosene mine!
- Jeg plantet dem i fjor. - Nei, vel!
Jeg vil at de skal vokse sammen til en stor busk.
Dufter deilig.
- Lavendelen satte jeg ved komposten. - Beste stedet, det.
- Hortensiaen skranter litt. - Den er litt nedfor? Smil!
Flittig-lisene klarer seg bra. Nydelige blomster.
- Hun har stått på. - Planter flere av disse neste år.
- Ser sorgen ut. - Takk, Suzy.
- Eukalyptus. - Gummitre!
- Vekker minner, hva? - Ja, lukten.
- Drinker. - Jamie, la meg hjelpe deg.
Skål!
- Har du snakket med mutter? - På søndag. Hun har det bra.
- Kommer hun? - Hva kommer hun med - syfilis?
Når snakket du med henne sist?
- Ring henne. - Jeg snakket med henne.
Begge gleder seg. De kommer når barnet er født.
- Du kommer overens med slekta? - Gjør vel det.
- Du kommer overens med fatter. - Vi prater bra sammen.
- Det er mer enn vi gjør. - Rart at lillesøster skal ha barn?
- Litt. - Nei, helt naturlig.
Jeg er tante, har to nieser, ungene til broren min.
- De er skjønne, hva? - De er ålreit.
- Han sparker! - Fantastisk!
Hei, småen der inne. Det er tante.
Og en tante til: Suzy. Vil hun si noe?
- Hva skal det hete? - Har dere valgt navn?
- Vi hadde ikke tenkt å si det. - Vi holder på en hemmelighet.
- Nei, det betyr ulykke. - Nathan.
Nydelig.
- Et nydelig navn. - Heter noen Nathan i slekta?
- Nei, men det føles riktig for oss. - Det er det viktigste.
- Nathan Lightfoot? - Ja, Nathan Lightfoot.
- Nathan Lightfoot, ærbødigst. - Kjedelig.
- Ikke bry deg om henne. - Skål, Nathan.
La meg gi deg påfyll.
Skal vi spille litt Playstation?
- Jeg starter den. - Nei, Jamie.
- Zoes favoritt, hva? - Ja, jeg får ikke nok.
Hvilke spill har du?
Sonic the hedgehog, Splinter Cell...
Vi kan ikke begynne med det nå. Det er for sent.
- Hva er klokka? - Fem minutter?
- La oss spille. - Dropp det, sa jeg.
- Sett deg. - Faen heller!
- Mitt livs forbannelse, Playstation. - Du har et?
Nei, ungene på skolen.
- De har dem under pulten. - Jeg inndrar dem i mine timer.
- Overraskende! - Det liker de nok.
- Kanskje i morgen tidlig? - Før vi går tur.
Utrolig at jeg skal bli enda større.
- Bare ti uker til. - Spennende, spenn deg fast.
Gjør det ikke dere to litt verpesjuke?
- Nei. Deg, Zoe? - Dessverre. Med all respekt.
- Du vil vel ha barn, Poppy? - Nei takk. Har hatt meg en kebab.
- En gang, mener jeg. - Kanskje. Hvem vet?
- Risikabelt å føde etter du er 35. - Slapp av, jeg ble nettopp 30.
- Det er snart. Du må planlegge. - En femårsplan, som Stalin?
- Når skal du inn på boligmarkedet? - Må et trinn opp først.
- Få boliglån. - Vil ikke ha det stresset.
- Invester sparepengene. - Jeg legger mine under madrassen.
- Har du inngått pensjonssparing? - Tuller du? Har du?
Vi har, begge to. Sant, Jamie?
- Hvor har dere gåstolene hen? - Du må ta livet alvorlig.
Du kan ikke feste hver kveld, samme om det er moro.
Jeg gjør ikke det. Gjør vi vel?
- Nei, storesøstra di er voksen nå. - Dessverre.
- Du må ta ansvar. - Ta det rolig nå.
Jeg tar det rolig.
- Jeg vil du skal være lykkelig. - Jeg er lykkelig.
Jeg tror ikke det.
Jeg nyter livet. Visst kan det være stritt nå og da, men det hører med.
Jeg har bra jobb, flotte unger, fin leilighet. Og henne å se på.
Jeg har skjønne venner. Jeg nyter friheten. Jeg er meget heldig.
- Ikke strø salt i såra. - Gjør jeg det, da?
Jeg vet hva du mener. Du mener jeg har valgt den lette løsningen.
- Hun sa ikke det. - Hun mente det.
Du er bare usikker på ditt eget liv.
Hvorfor vil du styre alle andre da? Du kjeder meg.
- Hvorfor angriper du meg?! - Ingen angriper deg, Helen.
- Fy søren! - Det er patetisk.
Unnskyld.
- Hun er snart ok igjen. - Ja.
Det er hormoner.
- Går det bra? - Ja.
Skal vi spille noe, Jamie? - Ja.
- Nei, vi venter til i morgen. - Vi legger oss nå, det er sent.
Gå ovenpå og hent sengetøy til Suzy.
Du ser trett ut, Suzy.
- Hun ser alltid sånn ut. - Ansiktet mitt er sånn.
- Takk for grillingen. - Bare hyggelig.
- Det var deilig. - Takk.
- Vi går en tur ved sjøen i morgen. - Det blir fint.
Jeg har det bra. Fin helg?
Hard kveld i går, hva?
Godt å høre. Flink gutt.
Lyst til å gå ut en kveld?
Fredag? Har du tid til meg da?
Kom igjen. Jeg drikker ikke.
Ja vel, kanskje bare én.
Ja, noe sånt.
Ja vel. Da ses vi da, da, da.
Vi ses, kjekken. Ha det.
Scott!
Hva var det for noe?
Lkke vet jeg.
- Litt sprøtt. - Ikke sant?
Gir meg frysninger, faktisk.
- Hva skal vi ha til kvelds, da? - Vi bestiller noe, hva?
- Kinamat? - Se, lille grisungen er her.
- Betaler du? - Det gjør hun ikke.
- Vi tar oss av det. - Mamma og pappa.
- Og jeg er pappa? Jeg hater det. - Du elsker det!
Gi deg, Poppy.
Nydelig himmel.
- Her. - Takk.
Hvor var vi?
- Hva bringer deg hit? - Jeg traff ei jente.
Hvordan er hun, da?
Jeg kan ikke snakke om det. Det er hemmelig.
- Jeg kan holde på hemmeligheter. - Det er mellom meg og henne.
Jeg skal ikke snoke. Hvem er hun?
Stol på meg.
Hun er lærer. Hun er herlig.
Å? Jeg hater henne alt.
Så vakre øyne du har.
Takk.
- Nydelig farge. - Ja vel?
- Valgte dem ut selv. - Hvor da?
- Nede på markedet. - Tuller du?
Der har du gjort et røverkjøp.
- Du også. - Har jeg? Hvilket?
- Det der. - Det er spesielt fint?
- Ja. Bare ikke hun andre blir sur. - Nei da, vi har pratet om det.
Hun er kommet over det. Og hun har andre evner.
- Hva da? - Mange. Hun kan sjonglere.
- Så klart. - Selvsagt.
- Hun kan blunke på kommando. - Å ja?
Få se.
Sikker? Det er ganske nifst.
- Kom igjen. - Ja vel. Klar?
Hun er flink.
- Han her vil være med. - Ikke la ham.
- Nei. Han er jo skjønn, så... - Hun også er skjønn.
- Ikke prøv å vri deg unna. - Unnskyld.
Skål.
Igjen.
Dette er hyggelig.
Det er hyggelig.
Her er vi.
- Velkommen til min ringe bolig. - Takk.
Så høy du er.
- Hvordan er det der oppe? - Ålreit.
Det var bedre.
- Du er nok bare for varm. - Ja, det føles varmt.
Jeg har som regel rett.
- Selv om det ikke er jobben min. - Du er flink.
Skjulte evner.
Det kaller jeg et røverkjøp.
1 - 2 - 3...
Jeg er også litt varm.
- Kanskje dette hjelper? - Jeg tror du har rett.
- Hva med denne? - Den også. Kom igjen.
Jeg liker det sånn.
Deilig.
- Hvordan er det der inne? - Ikke verst.
- Jeg lager te. - Flott.
Jeg kommer for sent til timen min.
- Jeg kjører deg. - Vil du?
Da får jeg ha deg her lenger.
- Tusen takk. - Det er greit.
Når kommer du tilbake på skolen?
Neste uke. Får se hvordan det går med mora hans.
- Han klarer seg. - Ja da.
Hallo.
Hei!
Er du fornøyd - med livet ditt?
Det er et stort spørsmål.
Ikke sant.
- Spiller du fotball? - Five-a-side, hver uke.
- Innendørs eller utendørs? - Utendørs.
Her er hun.
- Hvorfor har du ikke smykker på deg? - Det er en sånn dag.
Skal du noe i kveld?
En kompis fyller 30. Vi er en gjeng som skal på bar. Og dere to?
- Kino. Popcorn. - Holde hender i mørket, vet du.
- Ingen klining. - Det sier hun bare fordi du er her.
- Ellers råkliner jeg med henne. - Skjønner jeg godt.
En riktig sjarmør.
- Hyggelig å hilse på deg, Zoe. - I like måte, Tim.
Kos dere i kveld.
Scott, dette er Tim. Han blir med oss i dag.
Jeg bare spøker!
- Kan ikke vinne hver gang. - Nei.
- Jeg ringer deg. - Gjør du?
Bra.
Hva skjedde på søndag? Du burde sett innom.
Aner ikke hva du snakker om. Jeg var i Stevenage på søndag.
Pussig, du må ha en tvilling.
Jeg var der hele dagen, hos mor. Tanta mi ligger for døden.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg var der til midnatt.
Jeg tror ikke det, gigolo.
Konsentrer deg. Se hva jeg gjør.
Jeg bruker blinklyset, er i rett fil. I en rundkjøring må du ligge riktig.
Du tar ansvar for andre bilførere og deg selv og ligger i riktig fil.
Dette er en rundkjøring. Konsentrer deg. Bra.
Var det en forespørsel eller et krav?
Mobbet han meg? Eller spurte han?
Nei, han spurte ikke. Du ser hva som skjer i rundkjøringer.
Hvis du ligger i riktig fil, går det bra.
Du følger reglene og gjør alt slik det skal gjøres.
Men hvis du blir egoistisk, bryter reglene, går det galt.
Og det blir farlig. Skjønner?
Jeg venter ikke på en som ikke holder riktig fil i en rundkjøring.
Det er fotobokser overalt.
De følger med deg overalt, ser deg overalt.
Dette stedet stinker. Kom igjen! Hva venter du på?
Herregud!
Enda en fotoboks. Hva er de der for?
To fyrer der borte selger narko, og her er det en fotoboks.
Hva er fotobokser godt for?
Du kan vente!
Kjør bilen!
Du kjører ikke en kamel. Dette er ikke en basar.
Vi har lover og regler her i landet, som du skal følge.
Faens tullinger!
Se i speila. Juster setet, finn deg til rette.
- På med beltet. - Jeg kjører ingen steder.
- Du er ikke skikket til kjøretime. - Jeg er kjørelærer, du er elev.
- Ro deg ned. Du kan ikke kjøre sånn. - Ikke kommenter kjøringen min!
Jeg kommenterer kjøringen din når du setter deg selv og meg i fare.
- Og du setter andre i fare. - Det er dem, ikke meg.
Spar meg for sånt pisspreik.
- Vil du avslutte denne timen? - Ja, jeg vil ikke ha deg som lærer.
Sett deg i passasjersetet, så kjører jeg deg hjem.
Nei, jeg kjører, ikke du.
- Du kjører ikke når vi ikke har time. - Du får ikke kjøre, søten.
Enten kjører jeg deg hjem, eller så går du.
Jeg kan godt gå, men du får ikke kjøre.
- Du kan ikke stoppe meg. - Jo.
- Gi meg nøklene til bilen min. - Nei, jeg tror ikke det.
- For siste gang: Få bilnøklene mine. - Beklager, jeg kan ikke...
Gi meg bilnøklene mine, helvetes ludder!
Gå vekk!
- Gå vekk fra meg! - Gi meg nøklene!
- Ikke rør meg! - Gi meg...!
Du har ikke lov til å røre meg!
Du går langt over streken!
Vil du at jeg skal tilkalle politiet?!
Vil du?
Nå roer vi oss ned her.
Vi forstyrrer ro og orden her.
Jeg vil bare sette meg i bilen og kjøre.
- Det er ikke aktuelt. - Nå begynner du igjen.
Du gir deg jo aldri, jævla røy!
- Du trenger hjelp. - Ikke vær overbærende.
Du ser ned på meg.
Det var dette du ville oppnå. Det er et spill du spiller.
Du egget meg, fristet meg.
Du lokket meg, flørtet, sugde meg til deg.
Du gikk i høyhælte støvletter, miniskjørt, utringning.
Du viste fram puppene, kastet med håret, lekte med girspaken. Du løy!
Alt dreier seg om deg. Verden må sirkulere rundt deg.
Jeg er kjørelærer. Jeg ville bare gjøre jobben min.
Du ville ikke lære å kjøre. Du hadde bare én ting i sinne:
Å få meg på kroken. For du trenger beundring.
Du må begjæres, du suger det til deg.
Så bare forlater du meg.
Og så puler du guttekjæresten din og jentekjæresten din.
Og dere kjører rundt i den teite, lille, gule bilen!
Scott...
Kom igjen.
Jeg vil bare hjem.
Sikkert.
Vil vi ikke alle det?
Nå skal du høre...
La oss snakke om det.
Vi setter oss i bilen -
- og tar en prat. Greit?
Greit?
Og så gir jeg deg bilnøklene.
Beklager om jeg gjorde deg sint.
Skulle ønske jeg kunne gjøre deg lykkelig.
Jeg var lykkelig.
Ja vel.
Og jeg var i Stevenage på søndag.
- Ja da. - Bare spør mora mi.
Samme tid neste uke?
Beklager, Scott.
Vær så god.
Jeg skal bare ta veska mi.
Jeg er en flink kjørelærer.
Ja, jeg vet det.
Ha det bra, Scott.
Var det kjæresten din?
Tidligere.
Var det?
- Tror jeg skal slutte å røyke. - God idé.
Hva kan jeg slutte med?
Du kan slutte å være så snill.
- Du kan ikke gjøre alle lykkelige. - Det skader ikke å prøve.
Smile til verden!
- Kom igjen. - Ja da.
Jeg syns ennå vi burde ringe politiet.
- Nei, det vil da ikke hjelpe ham. - Jeg vet ikke.
Vet du hva?
- Vi er heldige, ikke sant? - Ja, det er vi.
Vel, man er sin egen lykkes smed.
Noen av oss er. Andre av oss har båten gått fra.
- Det er stritt å være voksen, hva? - Ja, det er en lang reise.
Si fra når vi er framme.
Det skal jeg gjøre.
Du fortsetter å ro og jeg fortsetter å smile.
Er vi framme nå?
Vi har pokker så langt igjen.
Vi begynner å få teken. Det er lett.
Hallo. Savner du meg alt?
Hyggelig å høre.
Et mareritt.
Jeg er ennå i live - så vidt.
Det er en lang historie.
Jeg er på innsjøen, med Zoe.
Det ble oversvømmelse på badet. Det er greit, nå som vi har båt.
Du er morsom.
SLUT Norske tekster: P.S. Mannes